لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین Anita :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت بیست و هشت]
صبح بخیر
!هی
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم ازینجا رد میشدم
رد میشدی؟
!شیاو زی
همدیگرو میشناسید؟
دیروز فکر کردم اون یه دزده
یه شب تموم اینجا موند
تو چرا نرفتی؟
اصلا شما جوونارو نمیفهمم
یه شب کامل اینجا موندی؟
خورشید
بزرگه
کجا؟
!دختر بیچاره
نمیتونه چیزی به جز
گاواژ بخوره (م:غذای له شده که با لوله از طریق بینی به بیمار میدن)
دکتر گفت
دیگه خطری تهدیدش نمیکنه
آروم آروم حالش خوب میشه
وقتی رفت خونه میتونی
براش غذای خوب درست کنی
یان زی تو خونه چی میخوره؟
!هی
ـ اول تو بگو ـ اول تو بگو
برای چی امروز نیومدی کلاس؟
امروز دوشنبس
باید بری کلاس آقای ژنگ
مهم نیست
من درسم خوبه
...تو
نمره هات
بدن
باید بری کلاس
یه اتفاقی برای خانوادم افتاده
باید زودتر برم
زود تمومش کن
بعدا باید پیش شی یه بمونم
آره
باید به نمایندگی از کلاسمون
برم پیش گو شی یه
!خدا لعنتت کنه
این بهونت برای پیچوندن کلاسه؟
زود وسایلتو جمع کن
میفرستمت بیمارستان
نیازی نیست
خودم میرم
میتونی بری خونه
مطمئنی؟
...همم
پس من میرم
برو
شیاو زی،برگشتی
آره
سلام خاله
زنگ میزنم یان زی ببینم غذاشو خورده یا نه
...همم
چه اتفاقی داره میفته؟
اینجا داره میلرزه؟
!زلزله
!یان زی
!زودباش
چی شده؟
!مراقب باش
!حواستو جمع کن
!مراقب باش
بیمارای آی سی یو چی؟
آوردیش؟
آوردمش؟
دارم از تو میپرسم
تو آوردیش؟
بابا
!یان زی
حالت خوبه؟
خوبم
از خونه دویدم بیرون
!حالش خوبه؟ بگو دیگه
کجایی؟
پیش هی شین لیانگم
اون خوبه
خداروشکر
!شی یه
!شی یه اون توـه
!نمیتونی بری داخل
!دخترم اونجاست
!خطرناکه
!اینجا بمونید
!گوش کنید!اینجا بمونید
!آروم باشید
یه نفر داره به اونجا رسیدگی میکنه
نگران نباش
تقصیر منه
منتقلشون میکنیم
آسیب دیدی؟
خوبی؟
دوباره که نمیلرزه نه؟
سلام
یان زی
جی شیاو
خوبی؟
خوبم
من پیش هی شین لیانگ میمونم،تو چی؟
...من
من خوبم
باشه
عالیه
خدافظ
!هی
کجا میری؟
باید برم وسایلمو بیارم
با توجه به گزارشات
شهرستان ونچون شهر سیچون با زلزه هفت و هشت دهم ریشتری مواجه شده
در شهر ها و شهرستان ها
شدت زلزله قابل توجه بوده
به عموم یادآوری میکنیم که پیشگیری های مناسب رو انجام بدن
!هی
مامانت داره باهاش حرف میزنه
شی یه
میدونستی؟
من یه معلم دبستانم
به مردم درس میدادم
از آدمای پیر و بچه ها جوری که از
پدرمادر و بچه های خودمون مراقبت میکنیم مراقبت میکردم
مدت زیادیه که توی خونه ما زندگی میکنی
راستشو بگم
از بچه های دیگه مثل بچه خودم مراقبت نکردم
مخصوصا امروز
شی یه
تو دختر خیلی خوبی هستی
توی هر زمینه ای خوبی
از یان زی خیلی بهتری
واقعا امیدوار که
صاحب دختری
مثل تو بشم
...ولی
ولی وقتی بزرگ شدی
میفهمی
میفهمی چرا امروز
اینکارو کردم
دوست داشتن بچه هات
یه چیز غریزیه
برای همینه که من تو رو ترک کردم و
ناخودآگاه یان زی رو انتخاب کردم
شی یه
حس گناه میکنم
واقعا حس گناه میکنم
یان زی
بله؟
میتونی تنهایی انجامش بدی؟
!هی
نگران نباش
شماها خسته شدین
برید استراحت کنید
بسپاریدش به من
حواست باشه
سرم غذاش نباید خالی بشه
وقتی خالی شد پرستارو صدا کن
باشه
میبینمتون
بابا
مامان
...من
من دوستون دارم
بیا
خیلی خوشگله
...آب
شی یه،بیدار شدی
...آب
بیا
شی یه
...آب
بیا
استراحت کن
میرم دکترو صدا کنم
نرو
بشین اینجا
میخوام باهات حرف بزنم
شی یه
بدنت هنوز ضعیفه
بیا بعد از این حرف بزنیم
باشه؟
نه
نزدیک بود دیگه نتونم ببینمت
میخوام الان بگم
باشه
بگو
گوش میدم
شیاو زی
میدونی چقدر دلم میخواد مثل تو باشم؟
چی؟
از وقتی کوچیک بودم،درسم
و سرگرمیم
دائم بهم اینو یادآوری میکردن که
غرورمو نگه دارم و برازنده رفتار کنم
پس میدونی چقدر به
آزادی و راحتی تو
غبطه میخورم؟
واقعا بهت حسودیم میشه
من حتی میخواستم
جامو با تو عوض کنم و
تو باشم
حتی بهت حسودیم میکنم
به من حسودی میکنی؟
امکان نداره
تو عالی هستی
چطور میتونی به من حسودی کنی؟
تو نمیفهمی
تو آدم دوست داشتنی هستی
همه دوستت دارن
حتی
وقتی یه کار مشابهم انجام میدیم
بازم همه تورو دوست دارن
و از من بدشون میاد
تو یه خانواده شاد و
پدر مادری که خیلی دوستت دارن داری
با اینکه با من خیلی خوبن
ولی این مودب بودنشون نمیتونه
جای پدرمادر واقعیمو برای همیشه بگیره
دلم برای پدر و مادرم تنگ شده
پس بعضی وقتا بهت حسودی میکنم
حتی وقتی که
دعوات میکنن
برای همین میخوام
جامو با تو عوض کنم و
تو باشم
ولی نمیتونم اینو بگم
چون من گو شی یه ـم
تمومش کن
شی یه
شیاو زی
متاسفم
گفتن اینو تموم کن
خیلی متاسفم
منم که باید متاسف باشم
شی یه
ممنونم
شاید ندونی وقتی اینو
بهم گفتی چقدر
روم تاثیر گذاشت
...چون من
سلام
رسیدی بیمارستان؟
هنوز زنده ای؟
!یه چیزی بگو
!سنگدل
خوبم
شی یه بیدار شد
عالیه
پس خیلی خوشحالی
فعلا همین
دارم با شی یه حرف میزنم
هی شین لیانگ بود؟
...همم
اون خیلی باهات خوبه
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
"!مدرسه یانگ مین،حتما آزمون ان سی ای رو ببر"
امتحانت تموم شد؟
بیاین ببینم
چطور پیش میره؟
سخته؟
باید دوباره چک کنی
خیلی خب،آقای ژنگ
چیزی حس نمیکنم
عادی جواب دادم
خوبه
آقای ژنگ،میبینمتون
نرو
فقط میخوام بدونم
چی از آزمون ان سی ای مهم تره؟
آزمون ان سی ای خیلی آسونه
کاری که من میکنم سخت تره
برام دعا کن آقای ژنگ
!هی،تو
!هی
تموم کردی؟
چطور پیش میره؟
!هی!داداش
چی شد؟
یه چیزی بگو
یان ها
بهت گفتم که
به سرنوشت اعتقاد داشته باش
الان بهش ایمان آوردی؟
بیا
کمکت میکنم
مراقب باش
رسیدیم خونه
کمکت میکنم
حواست باشه
دارین اغراق میکنین
نه
تو الان یه حیوون ملی محافظت شده درجه یکی
بزار نگهت دارم
برای تو خیلی ملایمه
باید کولش کنی
شی یه
ما خانواده ایم
یه ماه بیمارستان بستری بودی
الان بدنت ضعیفه
خیلی خب
شیاو زی
بیا بریم
باشه
آبجی
بیا
چیکار میکنی؟
شی یه هنوز کامل خوب نشده
حواستو جمع کن
خاله، یه چیز مهمی هست که باید بهش بگم
شی یه رو که بردیم خونه بهش بگو
اول برو خونه
به همین سادگی
چیکار میکنی؟
دنبالم بیا
مراقب باش
!حواست به پاهاش باشه
!خدایا
اون بهم یه عالمه لباس توی بازی داد و من
بهش یه عالمه راز گفتم
!خدایا
اون خیلی غیرمنتظره
زوجم توی
اون بازیس
چیکار کنم؟
مغزم الان خالیه
مطمئنی لو شی چوانه؟
آره
صداشو میشناسم
پس داری
میگی که
شما دوتا توی بازی یه زوجین و
جنسیتتونم اونجا برعکسه
و تو تازه
امروز فهمیدی
آره
خیلی وقته که توی اون گیم نت
بازی میکنم
خیلی اتفاقی
تونستم با الهه ـم توی اون بازی بیفتم
!یان های
!هی،تو
تو چیکار کردی؟
توی گیم نت ول میچرخیدی؟
بازی میکردی؟
دنبال یکی از ارشدای مدرستونی؟
کاری هست که نکرده باشی؟
از طرف مامان بابات بهت یه درس درست حسابی میدم
!عمو
داشتی یواشکی گوش میکردی؟
یواشکی ؟
دارم بهش گوش میدم
!ولی داری مخفیانه انجامش میدی
!میکشمت
عزیزم
آبجی
چیه؟
چی؟
!بهت میگم
تمومش کن و
!روی درست تمرکز کن
!بیا
!ذلیل مرده
!برو به جهنم
!گفته باشم
یه کاری نکن به مامان بابات بگم
یه جورایی میترسونتم
یان های همیشه پر انرژیه
خیلی شبیه توـه
!منو نچسبون به اون
اونقدرام احمق نیستم
اون ارشدمونو خیلی وقته که دوست داره
و الان به این سرنوشت خوبش پی برد
عالیه
درهر صورت
اون لیاقتشو نداره
من فکر میکنم
شی چوان چون بعد امتحان ان سی ای حوصلش سر رفته بود
باهاش حرف زده
راست میگی
امروز روز آخر آزمون ان سی ایه
آره
دوست دارم بدونم خوب دادن یا نه
آزمونش سخته؟
بهش که فکر میکنم استرس میگیرم
سال دیگه نوبت ماست
زمان چه زود میگذره
شیاو زی
چه شهر یا مدرسه ای
میخوای بری؟
نمیدونم
راستشو بگم
تا قبل امروز
حواسم نبود که باید سال دیگه آزمون ان سی ای بدیم
و
معدلم خیلی بده
هیچ دانشگاهی قبولم نمیکنه
فقط میتونم خونه بمونم
اینجوری نگو
اگه الان شروع کنیم خیلی دیر نیست
میگم که
آدمای زیادی سال آخر خیلی درس خوندن تا نتیجه بهتری بگیرن
تازه،تو باهوشم هستی
مطمئنم میتونی انجامش بدی
نکته اینه که
باید متوجهش بشم
یه کتاب و خودکار بیار
بیا از امروز شروع کنیم
!نه
یان های
اگه نمیخوای آزمون ورزشی رو بدی
بگو
!هی
منظوری نداشتم
واقعا؟
پس چرا؟
فکر نکن من نمیشناسمت
امروز روز تعطیله
تو از تمرینای توی تعطیلات بدت میاد
ولی الان یه مناسبت خاص و زمان محدودی داریم
میدونم
ازین نمیترسم
پس مشکل چیه؟
نمیتونی بگی؟
رازه؟
حالت خوب نیست؟
پنج میلیون توی قرعه کشی برنده شدی و ازت دزدیدن؟
حواست به رفتارت باشه
جدیدا چت شده؟
همش حواست پرته
به جای تمرین میشینی اینجا
و فقط
به این اطراف نگاه میکنی
نمیخواد از ما قایم بشی
بگو
به بقیه نگو
لو شی چوان منو دوست داره
یان ها
وقتی برای بار اول دیدیشم
همینو گفتی
!هی
لو شی چوان کور نیست
انگار از خود راضی بودن تو خونوادتون ارثیه
اگه لو شی چوان ازت خوشش میاد
این توپه رو میخورم
منم همینطور
رو حرفت باید وایسی
باشه
خیلی خب
داری چیکار میکنی؟
بهش زنگ میزنم
بهش زنگ میزنی؟
تو؟
تو میخوای بهش زنگ بزنی؟
باشه زنگ بزن
این عشق واقعیه
!هی
عشق واقعیت مثل اون توپه میمونه
باشه
دیگه نمیخندم
خب؟
!هی
از طرف دوستم ازت معذرت میخوام
چرا؟
لو شی چوان واقعا منو دوست داره
!یان ها
عالی توی پرتاب دیسک و بسکتبال
یان ها باهوش،باحال و بامزه
لو شی چوان خوشگل و دوست داشتنی دوستت داره
لو شی چوان از کلاس سال بالایی های کلاس پنجِ دو
!من یان هام
!دوستت دارم
!لو شی چوان
!دوست دارم
دقیقا
!من یان های رو دوست دارم
خیلی طولانیه
شکستن جمله هه سخت بود
برای همین یکیش کردم
زودباشید
توپ بسکتبالو بخورید
چه توپی؟
نمیدونم
خیلی خب
شوخی کردم
من باش مخالفت کردم
هانِ پیر
چرا؟
به خاطر تو نبود
درسته
من یه معلمم
لو شی چوان
چون فارق التحصیل شدی اذیتت نمیکنم
ولی یان های
به زودی میره تو کلاس سه
و تو به زودی میری برای دور اول انتخاب
مدرسه
و تو میری به انتخاب بین المللی
و بعدش آزمون ان سی ای
حواست به جایی پرت نشه
اجازشو نمیدم
تمرین
لطف در اونو باز کن
باشه
چرا اینجایی؟
به حرف هانِ پیر گوش ندادی؟
آقای هان درست میگه
ولی
من به حرف کسایی که باید گوش میدم
بقیه چی؟
بیا
باشه
بیا بریم
نزار رانندم بهت برسه
خانم،نمیرید خونه؟
!زودباش
!ارشد
...همم
شرط میبندم
هیچ وقت اینجا سوار دوچرخه نشدی
آره
میزارم برتری
دوچرخه نسبت به بی ام دبلیو رو حس کنی
!یان ها
!لو شی چوان
...ـ راستش ...ـ راستش
تو اول بگو
نه
تو اول بگو
راستش
میخوام بعد اینکه اسمتو گفتم
یه چیزی بگم
سه یا چهار کلمن که
یه معنی رو دارن
نمیدونم چی بگم
باید متوجهش بشی
...همم
ولی
نمیتونم الان بگمش
چرا؟
چون قراره برم کلاس سه
سال خیلی مهمی قراره باشه
میخوام
توی آزمون ان سی ای
نمره خوب بگیرم تا
بتونم به پای تو برسم
خب،تو چی میخواستی بگی؟
لو شی چوان
یه سال دیگه منتظرم بمون
امسال باید خیلی درس بخونم و تمرین کنم
میخوام جلوت با یه
مقام بالاتر و متفاوت وایسم
و یه اعتراف رسمی بکنم
جدی میگم
باشه؟
لطفا بهم باور داشته باش
میتونم انجامش بدم
...من واقعا
باشه
باورت دارم
ولی
باید به قولت عمل کنی
...وگرنه
نگران نباش
!میتونم انجامش بدم
زین دوچرخه ای که روش نشستیم
احتمالا
به یاد موندنی ترین تختیه که توی این زندگی روش میشینیم
درحالی که پشت یه مرد
نشونه اعتماد
توی خاطراتمون برای مدت زیادی میمونه
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam